modified übersetzung

So strzt ich gern mich unter sie hernieder, Auch litt, so glaub ich, wohl mein Meister dies.Und wie sich um den Wald der Graben wand, matthias schwerendt War dieses von dem Schmerzenswald umwunden.Ich ging und schwieg, und einen kleinen Fluß Sah ich diesseits des Waldes sprudelnd quellen.Den Anker, der im Felsenrisse steckt, Zu lsen, wenn er sich beim Aufwärtsstreben Von unten matthias schwerendt einzieht und nach oben streckt.Wie nackende gesalbte Kämpfer tun, Die Griff und Vorteil zu erforschen pflegen, Indessen noch die Pff und Stße ruh n So sah ich sie im Kreise sich bewegen, Mir immerdar das Antlitz zugewandt, Und Hals und Fuß an Richtung sich entgegen.Berckt Hypsipylen, das junge Herz, matthias schwerendt Die alle Frau n von Lemnos erst berckte."Entsprechend", dacht ich, "muß die neue Kunde Dem neuen Wink und diesem Blicke sein, Womit mein Meister schaut zum tiefen Grunde.Und sich beschämt kein Gegenwort matthias schwerendt erlaubt.Nun fhrte rechter Hand mich mein Getreuer Nur wenig Schritt hinab am Rande fort, Den heißen Sand vermeidend und das Feuer.Mit zweien Tatzen, die bedeckt mit Haaren, Und Rcken, Brust und Seiten, die bemalt Mit Knoten und mit kleinen Schnrkeln waren matthias schwerendt Vielfarbig, wie kein Werk Arachnes strahlt, Wie, was auch Trk und Tatar je gewoben, So bunt doch nichts an Grund und Muster prahlt.Doch kann ich mich zu reden nicht entbrechen Und schwr , o Leser, dir, bei dem Gedicht, Dem nimmer mge Huld und Gunst gebrechen Ich sah durch jene Lfte schwarz und dicht Ein Bild, nach oben schwimmend, sich erheben, Dem Khnsten wohl ein wunderbar Gesicht Wie jemand kehrt, der sich hinabbegeben.Wo seine Wellen in den Abhang brausen, Der groß fr Tausend ist zum Aufenthalt So brach von einem Felsenhang voll Grausen Der matthias schwerendt rotgefärbte Fluß sich brllend Bahn, Und kaum ertrug das Ohr sein wildes Sausen.Der Bärin wahrer Sohn war ich, voll Gier Frs Wohl der Bärlein, und fr diese steckte Ich in den Sack dort Gold, mich selber hier.

matthias schwerendt